子計畫一

子計畫二

子計畫三

【

族語AI平台

團隊】

搶救最瀕危的族語!族語AI團隊正式啟動「拉阿魯哇族」與「卡那卡那富族」語料蒐集

empty

臺灣原住民族語正面臨嚴峻的流失危機,其中「拉阿魯哇族」(人口倒數第二少)與「卡那卡那富族」(人口最少)已被列為極度瀕危語言,由於能流利使用族語的耆老與族人數量非常稀少,語言保存工作面臨著「與時間賽跑」的極大壓力,若不即時透過數位科技保存族語語音與文字資料,這些珍貴的文化資產恐將隨時間消逝。

‍

115年6月5日,團隊與國立高雄師範大學受邀拜會范巽綠監察委員與教育部綜合規劃司陳素艶司長。會中范監委特別指出,希望團隊能將已成熟的族語AI技術,延伸應用到最需要搶救的極度瀕危族語,特別是人口極為稀少的拉阿魯哇族與卡那卡那富族,讓科技成為族語復振的最強後盾。為了將構想落實,團隊展開部落拜訪與交流,115年6月29日前往高雄市桃源區拜會拉阿魯哇族游仁貴耆老、興中國小基鼎校長及Vanau Savangʉana族語老師,115年7月21日前往高雄市那瑪夏區民權國小,拜會卡那卡那富族與交流高萃珺校長、翁嘉雯族語老師,115年8月27日前往原文會南部新聞中心拜會余帆(拉阿魯哇族語主播)、孔岳中(卡那卡那富族語主播),透過多次的面對面溝通,兩族部落與專業新聞主播皆對AI科技輔助族語保存表達了高度肯定與合作意願,團隊也於9月正式啟動這兩族的語料合作計畫。

‍

隨著合作正式啟動,團隊透過多方管道彚整語料,首先正式發文向財團法人原住民族語言研究發展基金會(原語會)申請兩族現有的既有語料,同時,亦獲得卡那卡那富族新聞主播的熱情支持,提供個人豐富的族語語料,團隊隨後進行語料處理並上架到族語協作平台,方便部落族人與主播隨時進行遠端線上錄音,期盼讓AI科技成為極度瀕危族語的最強後盾,為拉阿魯哇族與卡那卡那富族留存最珍貴的文化母語火種。

‍

115/08/27於原文會南部新聞中心合影:孔岳中(卡那卡那富族)、余帆(拉阿魯哇族)

‍

族語協作平台

‍